1
00:00:10,299 --> 00:00:15,582
به خاک سپرده شد

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ساکنان خوشایند 
کاج های دفن شده.

3
00:00:51,693 --> 00:00:55,330
خواهش می کنم، لطفا، ببخشید 
ما برای کاری که انجام خواهیم داد

4
00:01:02,670 --> 00:01:06,000
سلام خانم سکسی آلی. 
بذار بهت نشون بدم -من میام

5
00:01:06,000 --> 00:01:09,175
من آلی را می بینم. زیبا و سکسی.
خوب و کند.

6
00:01:09,600 --> 00:01:14,877
خیلی خوبه خیلی خوبه شبیه شماست
سارا چه کاری برای من داری؟

7
00:01:16,873 --> 00:01:19,825
برو سارا 
آنجا، بله، آنجا.

8
00:01:19,849 --> 00:01:21,411
این خوب است!

9
00:01:23,046 --> 00:01:24,892
این خیلی خوبه
من آن را بیشتر دوست دارم.

10
00:01:25,493 --> 00:01:27,189
بیا، چارلی! 
آنچه را که دارید نشان دهید!

11
00:01:28,307 --> 00:01:32,024
چارلی فکر می کند که می تواند این کار را انجام دهد
از طریق این سوراخ غول پیکر اینجا؟

12
00:01:33,000 --> 00:01:33,985
بیا!

13
00:01:35,371 --> 00:01:39,651
این ناامید کننده است. شما مسئول هستید.
شما واقعاً مستأصل هستید. او راه باز دارد.

14
00:01:40,115 --> 00:01:41,268
باشه باشه

15
00:01:42,218 --> 00:01:43,965
یه چیز هیجان انگیز
خانم هیجان.

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,843
یه چیزی به ما بده 
برای برانگیختگی

17
00:01:45,867 --> 00:01:51,000
بیا خوب، هیجان انگیز بود.
متشکرم. ممنون که میشل را بازی کردید.

18
00:01:52,000 --> 00:01:55,923
می توانید وارد شوید. 
خوب و اریک

19
00:01:56,322 --> 00:01:58,449
آیا او قادر به انجام آن خواهد بود؟

20
00:02:00,927 --> 00:02:02,470
خوبه برویم

21
00:03:08,729 --> 00:03:14,431
خوب مستی پو همین است 
یک چالش برای زندگیت بدو

22
00:03:18,458 --> 00:03:20,399
کلاه لطفا

23
00:03:25,000 --> 00:03:28,295
طبل زدن...

24
00:03:36,000 --> 00:03:40,184
اریک، اولی را بگذار 
تسلیت میگم.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,000
شما حتی نمی دانید 
برای گفتن سلام

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,509
مهم نیست. من همیشه کسی را دارم 
که برای من می نویسد

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,900
بیا، آب و برق بزن. 
او به آن نیاز خواهد داشت.

28
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
بیا بیا بیا

29
00:03:52,000 --> 00:03:54,689
بنوشید. بنوشید.

30
00:03:58,827 --> 00:04:02,236
او فکر می کند که توپ دارد؟
-البته

31
00:04:09,000 --> 00:04:10,444
بسیار خوب.

32
00:04:12,720 --> 00:04:15,393
به آرامی تا بیست بشمار.
- آهسته آهسته

33
00:04:16,000 --> 00:04:20,897
آماده است؟ - بله!
-توجه... برای جانت فرار کن.

34
00:04:26,223 --> 00:04:28,511
تو جهنم ببینمت

35
00:04:36,607 --> 00:04:41,008
یک الاغ دو الاغ 
سه الاغ...

36
00:04:45,000 --> 00:04:50,816
6، 7، 8 ...

37
00:05:02,553 --> 00:05:03,680
هی!

38
00:05:07,206 --> 00:05:11,009
10، 11 ...

39
00:05:11,540 --> 00:05:12,909
19، 20.

40
00:05:16,705 --> 00:05:18,457
برو کنار!

41
00:05:55,390 --> 00:05:57,874
به همین ترتیب. 
فرار کن..

42
00:06:43,000 --> 00:06:44,588
کار کرد بچه ها؟

43
00:06:49,426 --> 00:06:51,518
وای خدای من...

44
00:07:22,018 --> 00:07:26,429
5 سال بعد

45
00:07:27,609 --> 00:07:32,262
او به خطر بی احتیاطی اعتراف کرد 
قتل و او در حال حاضر پنج سال خدمت کرده است.

46
00:07:32,773 --> 00:07:35,792
و حالا من اینجا هستم
به درخواست او

47
00:07:35,816 --> 00:07:41,921
از تو التماس کنم که به او عطا کنی
فیض تو را که نمی تواند به خود بدهد.

48
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
متشکرم. میشل حرف تو
در نظر گرفته خواهد شد.

49
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
من با دوستان بابی صحبت کردم
و وقتی بیرون آمد به او کمک خواهند کرد.

50
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
توافق کردیم که برگردیم
به اردوگاه قدیمی که اریک در آن مرد

51
00:07:52,000 --> 00:07:55,813
و سعی کنید پیدا کنید 
نتیجه گیری این رویداد

52
00:07:56,000 --> 00:07:57,588
متشکرم.

53
00:07:58,961 --> 00:08:03,382
رابرت بالین،
لطفا بایستید

54
00:08:08,830 --> 00:08:14,440
بخاطر رفتار خوبت اینجا
اظهارات دوست شما

55
00:08:14,441 --> 00:08:20,922
و تمایل او برای کمک به شما
و مسئولیت شما را بپذیرد

56
00:08:21,429 --> 00:08:24,727
از امروز به شما پیشنهاد می کنیم
آزادی مشروط

57
00:08:25,505 --> 00:08:26,674
من امیدوارم

58
00:08:28,484 --> 00:08:32,841
که این آغاز است
یک فصل جدید برای شما

59
00:08:33,694 --> 00:08:35,094
و خواهد شد.

60
00:09:22,819 --> 00:09:28,397
جک هم به کمپ می آید. او خواهد آورد
حالا دوستش، ورونیکا.

61
00:09:29,296 --> 00:09:31,276
آیا این برای شما مناسب است؟

62
00:09:33,000 --> 00:09:34,857
آلی هم خواهد آمد.

63
00:09:35,586 --> 00:09:39,653
او در حال حاضر در مهدکودک تدریس می کند.
باورت میشه که � متحد وحشی.

64
00:09:41,619 --> 00:09:46,000
سارا احتمالاً از قبل طرفدار است 
به ما او مرخصی گرفت.

65
00:09:46,278 --> 00:09:49,860
او گفت می خواهد با تو باشد
وقتی آزادت می کنند

66
00:09:50,000 --> 00:09:54,554
چارلی هم میاد
نمی دانم چیزی در مورد او خوانده اید یا نه؟

67
00:09:55,338 --> 00:09:59,735
او در حال حاضر بسیار موفق است. او فروخت
شرکت نرم افزاری به مبلغ 200 میلیون.

68
00:10:01,662 --> 00:10:06,272
من؟ ممنون که هستی 
او پرسید. حالم خوبه...

69
00:10:06,296 --> 00:10:12,048
پس از آن رویداد، 
من به دانشگاه رفتم

70
00:10:12,965 --> 00:10:14,960
و الان هستم 
او برگشت

71
00:11:37,370 --> 00:11:39,577
شما در اتاق شماره 7 هستید.

72
00:11:51,460 --> 00:11:54,000
من هرگز چنین فریادی نشنیدم،
از زمانی که خانه را ترک کردم

73
00:11:54,628 --> 00:11:57,838
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
-یعنی اخراج شدم؟

74
00:11:58,000 --> 00:12:00,837
اخراج شد؟ 
شما یک آشپز هستید، نه؟

75
00:12:01,112 --> 00:12:04,182
بله. و تو میشل هستی، درست میگم؟
پیام شما را دریافت کردم

76
00:12:04,577 --> 00:12:08,067
آیا می توانیم دوباره شروع کنیم؟ هدر داد 
مقدمه اسلحه من هستم.

77
00:12:08,509 --> 00:12:12,000
من پیتر بیشاپ هستم. من یک سرایدار هستم 
املاک بنده شخصی شما

78
00:12:12,000 --> 00:12:15,517
هر چه او نیاز دارد، من همیشه تو هستم
موجود است. روز و شب.

79
00:12:17,603 --> 00:12:20,000
بهتر است 
من برمیگردم سر کار

80
00:12:20,780 --> 00:12:23,451
به من بگو 
 �هرچه او نیاز دارد».

81
00:12:29,417 --> 00:12:32,398
سلام.  
- سلام سارا.

82
00:12:35,882 --> 00:12:39,805
خیلی اغوا کننده به نظر نمی رسد.
-اوه، بله. رقت انگیز یا نه؟

83
00:12:40,445 --> 00:12:42,845
موقع ورود چطور بود؟
برای آزادی مشروط؟

84
00:12:44,000 --> 00:12:47,934
بابی خوبه؟
"خوب" را تعریف کنید! -اوه خدا

85
00:12:49,926 --> 00:12:51,080
او این کار را نمی کند.

86
00:12:51,620 --> 00:12:53,525
این شمشیربازی است 
سابق

87
00:12:58,000 --> 00:12:59,873
خانم ها

88
00:13:00,116 --> 00:13:03,186
با احترام
- اوه، نه.

89
00:13:03,753 --> 00:13:07,522
من نمی دانستم 
که او خواهد آمد. درخشان

90
00:13:08,598 --> 00:13:09,672
مثل اون.

91
00:13:10,992 --> 00:13:13,817
خدماتی که ما انجام می دهیم 
برای دوستان نه؟

92
00:13:14,729 --> 00:13:17,181
و لعنتی کجاست
آقای بابی، اتفاقا؟

93
00:13:18,000 --> 00:13:19,783
اینجا جایی همین نزدیکی

94
00:13:20,039 --> 00:13:22,792
من فکر می کنم او 
حالا این به شرکت مربوط نیست.

95
00:13:23,000 --> 00:13:25,412
من فکر نمی کنم 
بله او است

96
00:13:25,544 --> 00:13:29,000
پنج سال تلاش سخت برای این کار نیست
روی صابون می افتد، شما را اینطور می کند.

97
00:13:30,027 --> 00:13:34,402
یک کیف خوب و پول زیادی.
تو هنوز نابغه ای

98
00:13:37,627 --> 00:13:42,000
بیا، چارلی، صبر کن. او جوک به اشتراک می گذارد،
او همچنین باید بتواند آنها را بپذیرد.

99
00:13:42,383 --> 00:13:44,000
زمان های دیگر، 
همان گند

100
00:13:45,140 --> 00:13:47,000
از کجا 
آمدی؟

101
00:13:47,560 --> 00:13:51,000
من مدتی است که اینجا هستم.
می خواستم مکان های قدیمی را کشف کنم.

102
00:13:51,863 --> 00:13:56,248
شنیدم الان داره تدریس میکنه.
- بچه های کوچک من آنها را دوست دارم.

103
00:13:57,235 --> 00:13:58,975
باب چطوره؟

104
00:13:59,647 --> 00:14:01,766
داره به آزادی عادت میکنه

105
00:14:03,000 --> 00:14:07,534
گوش کن، آلی. برای هشدار دادن 
من به تو نیاز دارم که جک باشی...

106
00:14:12,737 --> 00:14:15,150
کسی را آورد

107
00:14:16,660 --> 00:14:19,000
جک "شیت" 
او به خانه آمد

108
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
چه کسی برای یک بازی پوکر آماده است؟
بابی کجایی بابی؟

109
00:14:24,000 --> 00:14:28,304
به این نگاه کن به پرنده نگاه کن
که از آلکاتراز پرواز کرد.

110
00:14:29,753 --> 00:14:32,639
جک. واقعا منظورم اینه
که این مناسب نیست

111
00:14:33,586 --> 00:14:36,064
همان بدن های شیرین

112
00:14:37,854 --> 00:14:39,929
با من عصبانی نباش

113
00:14:41,000 --> 00:14:43,551
از دیدنت خوشحالم 
جک!

114
00:14:47,000 --> 00:14:50,067
شما 
چمدان خود را بیاورید.

115
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
آیا او همیشه اینقدر پاداش دارد؟
- باور کن فقط بدتر میشه.

116
00:15:19,737 --> 00:15:23,000
شانسی نیست 
برای ماندن در اینجا

117
00:15:23,512 --> 00:15:29,906
شانسی نیست میدونم مهمه
اما من در این خانه ی خروشان زندگی نخواهم کرد.

118
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
اینقدر خوب نباش
بسیاری از مردم هنوز در فقر زندگی می کنند.

119
00:15:34,733 --> 00:15:40,877
من اینطوری نیستم. چرا شکایت میکنی
ایمانم دو چندان شد آبجو اینجاست.

120
00:15:41,000 --> 00:15:43,347
ما اینجا نیستیم برای 
سرگرم کننده، جک

121
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
به نوعی فکر می کنم ما هستیم
همه مقصر مرگ او هستند

122
00:15:51,000 --> 00:15:53,648
بله. شما هستید.

123
00:15:54,366 --> 00:15:59,926
هی، بابی زمان زیادی گذشت.
- هی بابی چطوری

124
00:16:00,365 --> 00:16:04,971
من اینجا هستم تا با شیاطینم روبرو شوم.
آیا با مال خودت آماده ای، جک؟

125
00:16:05,460 --> 00:16:10,340
چه خبره لعنتی؟ -یعنی 
که همه خسته ایم استراحت کنیم

126
00:16:10,364 --> 00:16:13,911
و سپس در 
 �کفش. بیایید گسترش دهیم.

127
00:16:15,841 --> 00:16:17,799
برویم

128
00:16:25,481 --> 00:16:27,335
از دیدن شما خوشحالم.

129
00:16:44,000 --> 00:16:48,704
جک تغییر نکرده است من نمی توانم باور کنم
که دوست دختر آورده همچین آدم بدی

130
00:16:48,728 --> 00:16:51,085
این جک است.

131
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
اون چی بود؟ 
- من نمی دانم. برویم

132
00:17:01,281 --> 00:17:03,665
بله. ایده خوبیه

133
00:17:06,448 --> 00:17:08,123
کمک کنید

134
00:17:11,345 --> 00:17:13,207
کمک کنید

135
00:18:05,000 --> 00:18:07,366
اجازه بده بیرون!

136
00:18:07,677 --> 00:18:13,218
تو کی هستی لعنتی؟
داره چیکار میکنه لعنتی؟

137
00:18:36,000 --> 00:18:38,771
من یه چیزی دارم 
که او می توانست جلا دهد.

138
00:18:44,000 --> 00:18:47,059
چقدر دوستش دارم 
زنانی که تمیز می کنند.

139
00:19:50,449 --> 00:19:51,798
این چیه؟

140
00:19:52,000 --> 00:19:55,051
من نمی دانم. احتمالا 
فقط یک خرس

141
00:20:11,000 --> 00:20:13,264
حالا شما 
یک منو درست کنید

142
00:21:06,000 --> 00:21:07,805
اوه خدای من.

143
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
اینو برات آوردم 
زودتر عذرخواهی کنم

144
00:21:10,431 --> 00:21:15,660
فکر کنم مجبورم 
راه درست را پیدا کنید

145
00:21:16,640 --> 00:21:19,246
فکر می کنم می دانم 
راه درست

146
00:22:05,755 --> 00:22:07,455
برای چی اومدی اینجا؟

147
00:22:08,000 --> 00:22:15,000
آخر هفته را بگذرانید؟ - یه جورایی...
معاشرت دوباره - اوه آره؟ برای چی؟

148
00:22:15,212 --> 00:22:19,440
دوستمون اینجا فوت کرد
- با من معاشقه می کنی؟ -نه

149
00:22:30,000 --> 00:22:34,377
چشمگیر. - بله. اما به سرعت 
تمام خواهد شد. صبر کنیم.

150
00:22:45,228 --> 00:22:48,212
چی؟ آیا این همه است؟

151
00:22:59,353 --> 00:23:03,000
یه چیزی رو چک میکنم
-میخوای باهات برم؟

152
00:23:03,191 --> 00:23:09,415
نه خوبه -خوبه ببینمت
عصر در فروشگاه کفش -باشه

153
00:23:20,265 --> 00:23:21,990
بابی؟

154
00:23:29,545 --> 00:23:38,899
نه. او باید در زندگی زمام امور را به دست بگیرد
مسئولیت -بابی، تو منو ترسوندی.

155
00:23:40,862 --> 00:23:44,824
این مهم است. 
در کیف نگاه کن

156
00:23:45,890 --> 00:23:52,543
فقط بدانید که این یک مسئولیت است.
این همیشه یک مسئولیت است. در زندگی...

157
00:23:53,432 --> 00:23:58,000
من دارم میرم بیمارستان
- مواظب باش

158
00:23:58,644 --> 00:24:03,582
چون در جنگل 
کاملا ایمن نیست

159
00:24:12,727 --> 00:24:16,458
منظورش از اینکه جنگل وجود ندارد چه بود؟ 
امن؟ -نظرت در موردش چیه؟

160
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
در تمام مدتی که در زندان بود،
به اتفاقی که افتاد فکر کرد

161
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
کاری که همه ما انجام دادیم. مال بابی
ایده ترساندن اریک بود.

162
00:24:24,481 --> 00:24:27,000
مال او و جک
ما فقط آنها را دنبال کردیم.

163
00:24:27,390 --> 00:24:31,732
به همین دلیل ما اینجا هستیم میشل.
همانطور که شما گفتید. زمان فراموشی فرا رسیده است.

164
00:24:31,801 --> 00:24:36,000
اما خانواده اش چطور؟
مامان و بابا. برادر کوچکترش.

165
00:24:36,459 --> 00:24:39,108
آنها مرده اند.
-جدی؟

166
00:24:39,109 --> 00:24:41,999
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم
فکر می کردم برای آنها راحت تر است.

167
00:24:42,000 --> 00:24:46,288
برای کمک به آنها 
درمان بیماری ها - ببین

168
00:24:49,000 --> 00:24:50,506
این ترسناک است.

169
00:24:51,000 --> 00:24:55,963
این بدترین نیست.
تصادفی نبود

170
00:24:56,000 --> 00:24:59,807
پلیس متوجه شد که فردی با
تمام اتاق اریک بنزین ریخت.

171
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
بیچاره اریک - او به من گفت.
من نمی خواستم شما را بترسانم.

172
00:25:04,857 --> 00:25:09,000
من تقاضای غذا دارم
- آیا هنوز دختر را پردازش کرده ای؟

173
00:25:09,267 --> 00:25:11,000
این یک رکورد جهانی خواهد بود.
حتی برای تو

174
00:25:12,745 --> 00:25:17,664
او ارگاسمی را تجربه کرد که قبلاً هرگز نداشت.
او تا چند روز نمی تواند راه برود.

175
00:25:18,351 --> 00:25:21,373
او وقتی پایش را شکست 
می خواست فرار کند؟

176
00:25:22,864 --> 00:25:24,333
اون چی بود؟

177
00:25:25,593 --> 00:25:27,598
شاید بابی درست میگه
شاید جنگل واقعا خطرناک باشد.

178
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
آرامش بده

179
00:25:29,799 --> 00:25:32,000
اما در جنگل، رازپاره نیست،
که منتظر قربانی بعدی است.

180
00:25:32,839 --> 00:25:36,391
خوک آشپز! 
من یک دروغگو هستم. - من پیتر هستم.

181
00:25:36,716 --> 00:25:41,169
من اینطور رفتار نمی کنم
- تو قطعا من نیستی.

182
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
فوو قهوه نیست

183
00:25:44,572 --> 00:25:47,617
همانطور که گفتم،
من اینطور رفتار نمی کنم

184
00:25:48,104 --> 00:25:51,747
این یک اشتباه است. آنها نباید 
اینجا در این مکان بودن

185
00:25:54,401 --> 00:25:55,899
سارا!

186
00:26:01,499 --> 00:26:03,840
شما کافی نیستید 
دانای کل؟

187
00:26:15,000 --> 00:26:17,572
سارا صبر کن

188
00:26:18,569 --> 00:26:21,932
هنوز تمام نشده است میشل.
هرگز تمام نخواهد شد.

189
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
ما پول اریک را خواهیم داد. 
من می دانم که. - کجا میره؟

190
00:26:26,096 --> 00:26:29,595
درخواست اخراج شدن

191
00:27:31,512 --> 00:27:34,782
چقدر وحشتناک

192
00:27:54,070 --> 00:27:57,217
این واقعا وحشتناک است.

193
00:29:32,487 --> 00:29:38,613
باشه سارا بگذار برود. - حالم بهم میخوره
احساس گناه من می خواهم این پایان یابد.

194
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
داره چیکار میکنه؟
- من می روم قبر اریک را پیدا کنم.

195
00:29:43,972 --> 00:29:46,016
صبر کن

196
00:30:24,000 --> 00:30:29,792
اوه خدای من. خالی است.
این غیر ممکن است.

197
00:30:42,294 --> 00:30:46,158
سلام؟ چه کسی آنجاست؟

198
00:30:50,000 --> 00:30:51,425
جک؟

199
00:30:52,948 --> 00:30:54,951
دست از مخفی شدن بردارید، باشه؟

200
00:30:58,000 --> 00:30:59,930
جک؟

201
00:31:00,147 --> 00:31:04,504
جک، قسم می خورم که تو هستی
من دیگر هرگز با شما رابطه جنسی نخواهم داشت.

202
00:31:07,000 --> 00:31:11,109
شروع شد. من به شما گفتم 
که به خاطر آن مجازات خواهیم شد.

203
00:31:23,000 --> 00:31:30,551
جک؟ تو همچین تیکه ای هستی
به نظر شما این سرگرم کننده است؟

204
00:31:35,000 --> 00:31:36,669
جک؟

205
00:31:44,519 --> 00:31:46,032
خیلی سرگرم کننده است.

206
00:32:09,000 --> 00:32:13,610
فریاد از کجا آمد؟
- من نمی دانم. او زن بود.  -آلی؟

207
00:32:13,770 --> 00:32:18,499
نه او در اتاق کفش با جک و
پیتر شاید ورونیکا - اوه خدای من.

208
00:32:27,638 --> 00:32:31,241
ورونیکا؟
شما خوب هستید

209
00:32:41,024 --> 00:32:43,229
چه جهنمی 
اینجا چه خبر است

210
00:32:44,000 --> 00:32:45,623
برویم

211
00:32:48,750 --> 00:32:53,000
ما صدای جیغ شنیدیم و حالا 
او ناپدید شد -حالا چیکار کنیم؟

212
00:32:53,455 --> 00:32:55,000
بیرون کشیده شد 
من از دست او عصبانی هستم.

213
00:32:55,085 --> 00:32:59,000
من فکر می کنم او تحمل خود را از دست داده است
و رفت داخل جنگل این همیشه برای او اتفاق می افتد.

214
00:32:59,240 --> 00:33:02,000
من شک دارم که او حتی به یاد داشته باشد
تمرین دو دقیقه ای شما

215
00:33:02,499 --> 00:33:06,860
من هرگز چنین روحیه ای نداشتم.
-گوش کن بیایید از منطق استفاده کنیم.

216
00:33:06,913 --> 00:33:12,000
ماشین شما از قبل اینجاست، باشه؟ مال او
چمدان از قبل اینجاست او نمی توانست دور برود.

217
00:33:12,351 --> 00:33:16,000
دنبالش میگردیم 
-نه او ناپدید شد.

218
00:33:16,504 --> 00:33:20,000
چرا اینو گفتی بابی؟
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

219
00:33:20,722 --> 00:33:26,271
بگو مرد! چیزی می دانی؟
- خوب، او قبلاً به جنگل رفته است.

220
00:33:26,961 --> 00:33:31,000
سپس او ناپدید شد. -چیه
نقطه ضعف اصلی شما بابی؟

221
00:33:31,922 --> 00:33:36,548
ما اینجا آمدیم تا به شما و شما کمک کنیم
طوری رفتار کنید که انگار به دوستانتان اهمیت نمی دهید.

222
00:33:37,029 --> 00:33:38,811
دوستان من
- بله.

223
00:33:39,328 --> 00:33:40,418
ببخشید

224
00:33:41,866 --> 00:33:49,887
دوستانی که به من اجازه دادند
مسئولیت کاری که همه ما انجام دادیم؟

225
00:33:50,584 --> 00:33:53,888
دوستانی که من نیستند 
هرگز بازدید نکردید؟

226
00:33:55,000 --> 00:33:57,373
هرگز تماس نگرفت.

227
00:33:59,534 --> 00:34:02,562
هرگز در ...

228
00:34:05,801 --> 00:34:07,444
پنج سال؟

229
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
مرد، تو این کار را کردی 
جنایت و شما خاموش هستید

230
00:34:14,176 --> 00:34:18,000
بذار بره اینجاست 
حتی بدون آن خطرناک است

231
00:34:18,848 --> 00:34:21,000
مشکل شما نیست
- حالا مشکل من هم همین است.

232
00:34:21,656 --> 00:34:25,502
اومدم اینجا تا کمکت کنم
و من قصد انجام این کار را دارم.

233
00:34:27,973 --> 00:34:33,000
بابی تنها به آنجا نمی رود.
-راست میگه این جنگل امن نیست.

234
00:34:33,306 --> 00:34:35,427
شما در مورد جنازه ای که آنها هستند صحبت می کنید 
چند روز پیش پیدا شد؟

235
00:34:35,451 --> 00:34:38,000
جسد؟ -چرا ما؟ 
تو اینو نگفتی؟

236
00:34:38,868 --> 00:34:41,000
شنیدم بود
بی سر و بی دست

237
00:34:41,790 --> 00:34:47,639
فکر کنم یه شکارچی عوضش کرد
برای گوزن و سپس مهره ها را برای جام برد.

238
00:34:48,000 --> 00:34:53,404
ما نمی توانیم بنشینیم و کاری انجام ندهیم.
و دختر بیچاره را تنها بگذار بیرون.

239
00:34:54,663 --> 00:35:00,000
خوب میشل، سارا، پل...
-پیتر نام من پیتر بیشاپ است.

240
00:35:00,658 --> 00:35:06,000
پیتر، پل، مریم. تو یکی هستی 
گروه چارلی و آلی با من هستند.

241
00:35:07,006 --> 00:35:09,896
بیا برویم این لجدر را پیدا کنیم 
و وقتی او را پیدا کردیم،

242
00:35:10,500 --> 00:35:15,681
قسم می خورم که او را هل خواهم داد
تا اواسط هفته آینده

243
00:35:37,678 --> 00:35:39,663
ورونیکا؟

244
00:35:40,000 --> 00:35:40,778
ورونیکا؟

245
00:35:41,000 --> 00:35:43,257
ورونیکا!

246
00:35:45,618 --> 00:35:47,524
ورونیکا!

247
00:35:49,918 --> 00:35:51,729
ورونیکا؟

248
00:35:58,000 --> 00:36:02,602
همه چیز خوب است. من همه درختان را می شناسم 
اینجا من اینجا کار کردم

249
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
آیا هرگز در جای دیگری زندگی نکرده اید؟
اینجا دنیای بزرگی است.

250
00:36:05,977 --> 00:36:09,000
اما خانه جایی است که قلب در آن قرار دارد.
درست میگم؟ - اسمش اینطوری نیست؟

251
00:36:09,388 --> 00:36:10,465
دقیقا.

252
00:36:13,000 --> 00:36:15,717
روی ترن هوایی 
هیچ راهی برای سنگ وجود ندارد

253
00:36:16,000 --> 00:36:17,475
خوبه

254
00:36:19,000 --> 00:36:22,108
مردم 
یه چیزی شنیدم

255
00:36:29,339 --> 00:36:31,663
کسی پشت من است، درست است؟

256
00:36:34,764 --> 00:36:39,000
جیغ نزن من هستم. -حالت چطوره؟ 
مرا پیدا کرد؟ او اینجا چه کار می کند؟

257
00:36:39,299 --> 00:36:43,141
او نباید من را دراز کشیده می گذاشت.
-این نه زمان مناسب است، نه مکان مناسب، زوئی.

258
00:36:44,704 --> 00:36:48,455
او نمی تواند من را تنها بگذارد.
اینطوری انجام نمی شود.

259
00:36:49,000 --> 00:36:53,783
آیا او را می شناسید؟
- بله. من فکر کردم او انجام داد.

260
00:36:55,000 --> 00:36:56,637
سارا دوست دختر من است.

261
00:36:58,184 --> 00:37:00,472
بله. 
سارا یک لزبین است.

262
00:37:00,496 --> 00:37:02,619
وستا، بیرون را نگاه کن...

263
00:37:03,541 --> 00:37:06,091
داخل پری ها

264
00:37:06,748 --> 00:37:12,000
تمام شد. زویی. برو کنار -نه 
وقتی اینو بگم تموم میشه

265
00:37:13,435 --> 00:37:15,000
من اینطور فکر نمی کنم 
با شما صحبت کنم

266
00:37:15,525 --> 00:37:19,834
بنابراین موتور خود را روشن کنید و
به جاده، ایزی سوار.

267
00:37:20,000 --> 00:37:22,903
خوب خوب

268
00:37:24,000 --> 00:37:26,041
برو کنار

269
00:37:35,000 --> 00:37:39,084
من همراه خواهم آمد 
من تو را خواهم کشت. من تو را خواهم کشت.

270
00:37:40,000 --> 00:37:42,028
برو زویی

271
00:37:43,648 --> 00:37:45,091
تو مرده ای

272
00:37:47,000 --> 00:37:48,750
مرده

273
00:38:20,000 --> 00:38:22,357
سارا؟ سارا؟

274
00:38:24,687 --> 00:38:27,906
سارا؟
نظرت عوض شده؟

275
00:38:31,763 --> 00:38:33,044
سارا؟

276
00:39:08,415 --> 00:39:10,352
چه کسی آنجاست؟

277
00:39:39,776 --> 00:39:41,317
ورونیکا؟

278
00:39:44,874 --> 00:39:46,421
ورونیکا!

279
00:39:52,664 --> 00:39:57,565
چرا ورونیکا را به اینجا آوردی؟
قرار بود این فقط سفر ما باشد.

280
00:40:00,000 --> 00:40:03,950
همه ما برای روشن شدن 
مرگ اریک

281
00:40:07,131 --> 00:40:13,979
من المپیک را با جنس خوب تصور کردم
در طول مزخرفی که میشل به ذهنش رسید.

282
00:40:14,338 --> 00:40:17,000
دختر ناپدید شد. باشه؟

283
00:40:18,417 --> 00:40:23,000
شاید زمان مناسبی برای پارو زدن نباشد
دریاهای جنسیت عقب مانده ات

284
00:40:23,478 --> 00:40:25,574
این آقا می گوید 
غیر جنسی

285
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
نخ زنانه به دست نمی آید 
در گروه کر نیمفومانیاها.

286
00:40:29,000 --> 00:40:32,798
او پول بیشتری دارد 
در دنیا، اما تو آمدی

287
00:40:32,973 --> 00:40:36,303
برای داشتن رابطه جنسی با دختران
کناره ها و راهروها

288
00:40:38,000 --> 00:40:40,196
اون چی بود؟

289
00:40:44,000 --> 00:40:46,463
بیرون آمدن 
هر کجا که هستید

290
00:40:48,000 --> 00:40:49,599
اوه خدای من.

291
00:40:51,000 --> 00:40:53,370
جک، جک، جک.

292
00:40:54,820 --> 00:40:57,591
جک، پشت سرت است!

293
00:40:59,292 --> 00:41:00,659
این آلی است. 
برویم

294
00:41:05,672 --> 00:41:06,744
جک!

295
00:41:08,186 --> 00:41:09,519
جک!

296
00:41:20,738 --> 00:41:24,000
این چه لعنتی بود؟
چرا این را خنده دار می بینید؟

297
00:41:24,239 --> 00:41:27,497
برای جهنم. این احمقانه است.
این دختر در جنگل است.

298
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
شما چه مشکلی دارید؟
این خنده دار نیست.

299
00:41:31,166 --> 00:41:33,000
به من نگو که هستی 
حس شوخ طبعی خود را از دست دادند

300
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
این ایده شما شوخی بود؟
او یک شوخ طبعی بسیار بیمارگونه دارد.

301
00:41:36,000 --> 00:41:40,652
آرام باش من و بابی 
این ماه پیش برنامه ریزی شده بود

302
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
بله، چه برسد به پنج سال زندان، نه
دوستان تماس نگرفتی؟

303
00:41:43,750 --> 00:41:48,000
اونقدرها هم بد نبود
مثل خوابیدن بیرون کمپ.

304
00:41:48,581 --> 00:41:54,641
ببین یه شب سرده این جنگل مستقیم نیست
امن ترین مکان برای ماندن در بیرون

305
00:41:55,321 --> 00:41:57,097
خیلی گرم نیست.

306
00:42:13,939 --> 00:42:17,000
از ماشین هم شکایت کردند؟
- شما دو نفر هستید ... - این بخشی از مشکل شماست؟

307
00:42:17,396 --> 00:42:22,719
نه این کار ما نیست -لعنتی،
هیچ کس فرزند من را مسخره نمی کند.

308
00:42:45,000 --> 00:42:50,057
باتری وجود ندارد. -نه مال من.
خط سوخت قطع شده است.

309
00:42:51,000 --> 00:42:54,596
من لاستیک پنچر دارم
-شما دوتا اینکارو کردید؟ این خنده دار نیست.

310
00:42:54,706 --> 00:42:59,328
نه ما کاری به این موضوع نداریم.
- بدون سیگنال لعنت بهش

311
00:43:02,000 --> 00:43:04,195
برای من هم نه

312
00:43:05,000 --> 00:43:06,815
ما در یک تله کامل هستیم.

313
00:43:08,000 --> 00:43:11,546
ورونیکا هنوز رفته است
این دو شوخی

314
00:43:12,000 --> 00:43:15,855
میرم کمک بگیرم - نه بابی.
نزدیکترین تلفن 10 مایل دورتر است

315
00:43:15,879 --> 00:43:18,797
و هیچ کس در شب رانندگی نمی کند 
در امتداد این جاده تا صبح صبر کن

316
00:43:19,492 --> 00:43:21,825
بابی، لطفا نکن 
راه می رود. خیلی خطرناکه

317
00:43:22,000 --> 00:43:28,575
ببینید، این یک معامله بزرگ نیست.
فقط 10 مایل است. و من محافظت دارم

318
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
بیایید سعی کنیم آرام شویم. شاید 
آیا ورونیکا از جک عصبانی است

319
00:43:37,000 --> 00:43:39,722
و یه جوک مریض بازی میکنه

320
00:43:40,000 --> 00:43:41,374
خوبه ممنون

321
00:44:04,822 --> 00:44:10,000
لاستیک پنچر شده، قطع شده 
تامین سوخت باتری های دزدیده شده

322
00:44:10,000 --> 00:44:13,912
کسی آن را برداشت 
پر از قطعات خودرو

323
00:44:14,000 --> 00:44:17,406
فکر می کند اینطور است 
مکانیک قاتل؟

324
00:44:22,668 --> 00:44:30,498
هی، پیتر به پیچ گوشتی و انبردست نیاز دارم.
- آیا من شبیه فروشنده ابزار هستم؟

325
00:44:31,571 --> 00:44:34,743
پیداش کن آن وقت من می توانم شما را ببینم
از این جهنم بیرون کشیده

326
00:44:35,000 --> 00:44:36,718
دفتر رو چک میکنم

327
00:44:40,370 --> 00:44:43,400
من آن را اختراع کردم 
روتر P 406 به خاطر خدا.

328
00:44:43,798 --> 00:44:47,500
باید راهی وجود داشته باشد، بله
من میتونم از اینجا پیام بدم

329
00:44:49,806 --> 00:44:54,000
دارم سعی میکنم تمرکز کنم
و تو فقط بایستی و به من نگاه کنی

330
00:44:55,298 --> 00:44:57,827
او نباید 
جای دیگری باشد؟

331
00:45:27,308 --> 00:45:29,000
وقتی گربه رفت.

332
00:45:29,289 --> 00:45:34,589
ماکا دوست دختر شماست 
و او ترک نکرد او ناپدید شد.

333
00:45:41,787 --> 00:45:45,000
بهتر بود 
برای قدم زدن

334
00:45:45,575 --> 00:45:51,897
من میرم سارا رو چک کنم
- کوکلیا همیشه از نوشیدنی هایش مراقبت می کند.

335
00:46:07,000 --> 00:46:08,809
چه لعنتی...

336
00:46:09,000 --> 00:46:12,933
صبر کن من نمی خواهم
اینجا تنها مانده؟

337
00:46:13,530 --> 00:46:17,629
در حد توانت انجامش بده، 
جک. خودت پردازشش کن

338
00:46:25,000 --> 00:46:26,828
از کمک شما متشکرم.

339
00:46:34,000 --> 00:46:35,734
سلام.
سلام.

340
00:46:36,000 --> 00:46:40,407
شما خوب هستید
-و تو؟

341
00:46:43,756 --> 00:46:48,365
نمیدونستم سیگار میکشه
- من تازه شروع کردم.

342
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
منم همینطور دوباره

343
00:47:14,000 --> 00:47:15,487
برویم

344
00:47:30,860 --> 00:47:35,203
عیسی مسیح جک حرومزاده
تو منو ترسوندی

345
00:47:40,000 --> 00:47:41,217
کمکم کن

346
00:47:59,436 --> 00:48:01,819
مزخرفات مقدس

347
00:48:08,485 --> 00:48:10,101
کمکم کن

348
00:48:14,901 --> 00:48:16,550
داره چیکار میکنه؟

349
00:48:46,000 --> 00:48:47,926
کمکم کن

350
00:48:48,888 --> 00:48:50,114
جک.

351
00:49:00,000 --> 00:49:01,660
جک!

352
00:49:16,000 --> 00:49:18,045
اوه خدای من. 
اوه خدای من.

353
00:49:53,903 --> 00:49:55,654
میشل، 
چه اتفاقی افتاد

354
00:50:01,702 --> 00:50:04,067
خوش آمدید به 
کشتارگاه های انسانی

355
00:50:06,714 --> 00:50:08,000
ما باید از اینجا برویم.

356
00:50:11,713 --> 00:50:15,224
من می خواهم ژنراتور را تعمیر کنم،
تماس خواهم گرفت

357
00:50:15,248 --> 00:50:17,746
و ما را از اینجا بیرون کرد
- بهترین چیزی که داریم.

358
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
گوش کن 
این تنها راه است

359
00:50:20,000 --> 00:50:26,000
آن را به من بده پیتر داره نجاتت میده، باشه
من می خواهم ژنراتور را تعمیر کنم.

360
00:50:26,611 --> 00:50:30,545
آلی چطور؟
قرار است چه کار کنیم؟

361
00:50:58,000 --> 00:51:01,142
توقف کنید. توقف کنید.

362
00:51:02,823 --> 00:51:04,732
خدایا شکرت

363
00:51:07,348 --> 00:51:09,479
من را مجبور نکن 
برای تیراندازی به تو پسر سگ

364
00:51:09,480 --> 00:51:12,000
تو نمی فهمی! دختری ناپدید شده است.
کسی مرده ماشین های ما...

365
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
من از سال 1974 از این اسلحه استفاده نکردم.
الان مجبورم نکن اینکارو بکنم

366
00:51:16,000 --> 00:51:20,737
تو نمی فهمی - چاقو رو بیار اینجا 
گفت! گفتم چاقو را بینداز!

367
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
بیا سمت ماشین

368
00:51:24,007 --> 00:51:25,464
دست هایت را بالا بیاور

369
00:51:30,890 --> 00:51:32,367
پاهای خود را باز کنید.

370
00:51:34,973 --> 00:51:36,333
من ایستاده ام

371
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
اسمت چیه پسر
-بایلین رابرت بالین.

372
00:51:47,851 --> 00:51:51,000
هی بتی! ازش میخوام چک کنه
اطلاعاتی در مورد رابرت بالین

373
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
شما یک اشتباه امنیتی می کنید.
من کار بدی نکردم

374
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
رابرت بایلین در شرایط آزمایشی به سر می برد.
من آن را با جزئیات بیشتر بررسی خواهم کرد.

375
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
خوب ممنون بتی
فقط یک جا بایست.

376
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
رابرت بالین بیرون نشست 
5 سال برای قتل عمد.

377
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
من به زمان بیشتری نیاز دارم
برای بررسی فایل کامل

378
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
ببین پسر 
شما اینجا در جنگل هستید.

379
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
شبی داشتی 
دستات خونی

380
00:52:14,000 --> 00:52:19,770
یک راه فوق العاده برای خدمت مشروط.
بیا با خودم میبرمت

381
00:52:34,000 --> 00:52:38,880
چرا چارلی خودش را قفل کرد؟ 
درب؟ چه چیزی را می خواهد پنهان کند؟

382
00:52:40,120 --> 00:52:42,775
من هرگز انجام ندادم 
او به چارلی اعتماد کرد.

383
00:52:43,000 --> 00:52:45,748
دیشب یه چیزی دیدم 
روی کامپیوترش

384
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
چیزی که من را هیجان زده کرد.
- چقدر هیجان زده؟

385
00:52:49,089 --> 00:52:54,000
من عکسامو دیدم
- این جرم نیست.

386
00:52:54,670 --> 00:52:58,000
اما حرفی برای گفتن نیست 
چگونه آنها را مخدوش کردند

387
00:52:58,000 --> 00:53:01,409
به اتاقش می رویم 
و بیایید ببینیم چه چیزی را پنهان می کند.

388
00:53:03,000 --> 00:53:08,053
آیا حواس او پرت می شود؟
- بله. فقط سریع باش

389
00:53:31,000 --> 00:53:33,765
باشه بریم 
مراقب سرت باش

390
00:53:37,000 --> 00:53:38,865
من هستم.

391
00:53:42,000 --> 00:53:45,075
آیا شما چیزی در مورد آن می دانید 
موتور مرده؟

392
00:53:46,000 --> 00:53:52,157
یکی دیگر از قربانیان شما؟ داخل...
- او را کشتند، اما قسم می خورم...

393
00:53:52,158 --> 00:53:59,575
من می دانم. شما کاری به آن ندارید. تو بی گناهی
این فقط یک سوء تفاهم است. برو داخل

394
00:54:01,963 --> 00:54:04,501
برگرد 
برای برداشتن دستبندت

395
00:54:14,471 --> 00:54:19,000
جواب منو بده چرا همونی که هستی
هفته پیش کشته شد، سر و دستش را گرفت؟

396
00:54:19,724 --> 00:54:25,425
من نمی توانستم این کار را انجام دهم، زیرا بودم
چند روز پیش در موسسه آموزشی.

397
00:54:26,429 --> 00:54:28,150
ببین پسر؟

398
00:54:29,317 --> 00:54:34,697
بهترین منطقه 
افسر پلیس برای سال 1974.

399
00:54:36,000 --> 00:54:42,000
من امسال از تفنگ استفاده کردم.
و دل من به من می گوید که تو یک قاتل هستی.

400
00:54:42,235 --> 00:54:44,000
خوب ما می توانیم 
لطفی به تو بکن

401
00:54:44,379 --> 00:54:49,399
می توانید به اردوگاه Pleasant Pines بروید،
قبل از وقوع جنایت دسته جمعی

402
00:55:02,685 --> 00:55:08,000
هی بتی، من هستم. بله 
آیا نام جسد بی سر را می دانید؟

403
00:55:08,917 --> 00:55:13,743
به کار خود ادامه دهید.
کسی باید دلش برایش تنگ شود

404
00:55:14,000 --> 00:55:20,412
گوش کن با تعمیرگاه تماس بگیرید و
زمانی که بابی آموزش دیده بود، وضعیت او را بررسی کنید.

405
00:55:29,136 --> 00:55:34,511
از منظره بابی لذت ببرید.
تو الان کلانتر هستی

406
00:56:17,632 --> 00:56:20,000
بیا

407
00:56:20,953 --> 00:56:22,778
لعنتی

408
00:56:27,000 --> 00:56:28,677
بیا

409
00:56:34,078 --> 00:56:35,501
لعنت بهش

410
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
به دانه های کنجد تکیه دهید.
-عجله کن پیتر.

411
00:56:41,518 --> 00:56:46,169
دارم تلاش میکنم اما افتادم
در تست سرقت

412
00:57:04,569 --> 00:57:06,332
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.

413
00:57:28,561 --> 00:57:32,161
چارلی؟ 
به کمک نیاز دارید؟

414
00:57:35,000 --> 00:57:36,840
اینکارو با من نکن

415
00:57:37,000 --> 00:57:41,442
هیچ اتفاق خوبی نمی تواند بیفتد
دختری تنها در زیرزمینی تاریک

416
00:57:44,283 --> 00:57:45,475
چارلی!

417
00:57:47,036 --> 00:57:49,443
چارلی، بهتر است 
که این تو هستی

418
00:57:50,897 --> 00:57:52,443
سلام.

419
00:58:07,727 --> 00:58:12,000
منو چک میکنی؟ -فکر کردم 
که بتونم کمکت کنم

420
00:58:12,170 --> 00:58:14,679
شما خیلی وقت پیش هستید 
کار بزرگی انجام داد

421
00:58:16,000 --> 00:58:20,182
دارم تلاش میکنم 
ژنراتور را وصل کنید

422
00:58:21,000 --> 00:58:23,529
متاسفم هیچی نداشتم 
در ذهن این کار.

423
00:58:24,000 --> 00:58:26,760
می خواستم ببینم 
حالت خوبه؟

424
00:58:29,624 --> 00:58:33,000
البته که هستی.
-بس کن! داره چیکار میکنه؟

425
00:58:33,000 --> 00:58:36,780
تو همچین مسخره ای هستی
اول اریک و حالا من.

426
00:58:37,000 --> 00:58:40,918
چارلی، فقط این موضوع را درست کن،
بنابراین ما می توانیم از اینجا برویم، لطفا

427
00:58:46,000 --> 00:58:49,181
درست است 
شبیه چارلی

428
00:59:03,000 --> 00:59:08,527
اوه خدای من. 
صحرا نقاشی کرد.

429
00:59:14,357 --> 00:59:18,869
اوه خدای من. 
این منزجر کننده است.

430
00:59:22,229 --> 00:59:27,376
لعنتی این کار زمان می برد 
چندین ساعت تا کار کند

431
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
صبر کن؟ این چیه؟ - مال من
زنگ کامپیوتر -تو چی؟

432
00:59:34,000 --> 00:59:38,684
زنگ کامپیوتر من
یک نفر روی کامپیوتر من است.

433
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
منو برای چی قرار دادی؟ - همه چیز 
تو می خواستی، ای حرامزاده پارانوئید

434
00:59:46,444 --> 00:59:50,505
بیایید فقط این گند را درست کنیم
تا بتوانیم از اینجا برویم

435
00:59:51,000 --> 00:59:57,000
شما مثل یک بچه لوس هستید.
شما همیشه به هر چیزی که می خواستید رسیدید.

436
00:59:57,323 --> 01:00:02,410
الان در مورد چی حرف میزنی؟ اریک. 
تو هیچ وقت واقعاً او را نخواستی

437
01:00:03,060 --> 01:00:07,000
تو هرگز به اریک اهمیت ندادی. داشت 
شما فقط به این دلیل هستید که می توانید باشید.

438
01:00:07,229 --> 01:00:10,668
چی داره میگه؟ او رابطه جنایی دارد
رابطه من با اریک و تو؟

439
01:00:10,871 --> 01:00:15,676
چون او بهترین دوست من بود.
و تو او را کشتي همه شما

440
01:00:15,700 --> 01:00:20,000
او می تواند رابطه شما را برای لحظه ای فراموش کند
با اریک و تمام کردن این کار؟

441
01:00:20,000 --> 01:00:26,244
این یک رابطه نبود ای بز احمق. - نه، همینطور است
این جنس خونین واقعی بود، حرومزاده.

442
01:00:44,410 --> 01:00:50,516
خدایا سارا؟ سارا
سارا نازنین شیرین...

443
01:00:52,000 --> 01:00:56,834
سارا بیا بیا

444
01:00:58,000 --> 01:01:06,730
این بابی است. الی... جک.
- اریک هم اینجاست. این چارلی است.

445
01:01:27,800 --> 01:01:29,204
متاسفم

446
01:01:51,000 --> 01:01:52,358
سارا؟

447
01:01:53,737 --> 01:01:56,326
اوه خدای من.

448
01:02:05,667 --> 01:02:08,484
تصادف بود
تصادف بود

449
01:02:17,000 --> 01:02:20,946
به زیر تخت نگاه کن
شرم آور است، اینطور نیست؟

450
01:02:23,000 --> 01:02:26,517
همین است 
یک مریض علیا

451
01:02:33,706 --> 01:02:37,374
حرکت نکن حرکت نکن 
شما نترس

452
01:02:39,432 --> 01:02:44,568
من لیاقت این را نداشتم
من لیاقت این را نداشتم اوه خدای من.

453
01:02:45,000 --> 01:02:46,500
خدای عزیز.

454
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
میشل!

455
01:02:56,000 --> 01:02:58,948
او را کشت.
او همه ما را خواهد کشت.

456
01:03:31,950 --> 01:03:34,409
من نمی توانم باور کنم 
اینطوری تمام شد

457
01:03:57,963 --> 01:03:59,990
میشل! صبر کن

458
01:04:04,448 --> 01:04:06,227
میشل!

459
01:04:12,113 --> 01:04:17,000
لعنتی داره چیکار میکنه
- کسی میاد؟ بالاخره؟

460
01:04:17,000 --> 01:04:21,837
کلانتری خواهد آمد. شاید امروز نه
شاید فردا نه، قطعا به زودی

461
01:04:22,000 --> 01:04:26,259
تا آخر عمر؟
یک عبارت یک عبارت یک عبارت

462
01:04:30,000 --> 01:04:31,749
همه چیز خوب خواهد شد.

463
01:04:41,000 --> 01:04:46,058
کلانتر کلانتر، تلفن

464
01:04:51,771 --> 01:04:53,784
این کلانتر پیرس است.

465
01:05:03,134 --> 01:05:05,562
واقعا؟
-چی شده؟

466
01:05:07,940 --> 01:05:09,469
آیا این درست است؟

467
01:05:11,000 --> 01:05:13,175
من فرض می کنم که آقای 
باید رها کنم.

468
01:05:14,556 --> 01:05:17,971
اینو برام بفرست 
از طریق فکس خواهد شد؟

469
01:05:20,439 --> 01:05:21,976
این چیه؟

470
01:05:23,084 --> 01:05:24,049
خوب

471
01:05:26,382 --> 01:05:27,898
من بررسی می کنم.

472
01:05:38,391 --> 01:05:44,000
انگار باید ازت عذرخواهی کنم
گفتن متاسفم برایم سخت نیست.

473
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
چون آدم میتونه 
اشتباه کردم و من اشتباه کردم

474
01:05:48,164 --> 01:05:49,000
داستان شما تایید شده است
آزادی مشروط

475
01:05:49,783 --> 01:05:53,892
نمیتونستی چیزی داشته باشی
با قتل آن روز در جنگل.

476
01:05:54,000 --> 01:06:00,143
پزشکی قانونی به تازگی مقتول را شناسایی کرده است.
تمام جزئیات فکس خواهد شد.

477
01:06:02,907 --> 01:06:07,000
حالا می توانید مرا به کمپ ببرید، نه
شناسایی قربانیان بیشتر ضروری است.

478
01:06:07,694 --> 01:06:12,330
من یک احضاریه دریافت کردم. من باید یک دزدی را بررسی کنم،
که در سند کانیون اتفاق افتاد.

479
01:06:12,455 --> 01:06:14,000
اما آنها در اردوگاه هستند 
همه در خطر

480
01:06:14,000 --> 01:06:20,826
من اینجا هستم تا زندگی کنم و به همه خدمت کنم
دوستان، نه فقط شما و دوستانتان.

481
01:06:21,000 --> 01:06:23,015
من به زودی برمی گردم.

482
01:06:36,000 --> 01:06:38,415
من سرما خورده ام

483
01:06:40,000 --> 01:06:45,000
من برای همه شما ویسکی آوردم.
من می خواستم دسر شما را شعله ور کنم.

484
01:06:45,000 --> 01:06:48,342
قشنگ گفتی
-شاید دیگران.

485
01:06:49,000 --> 01:06:52,285
من فکر نمی کنم دیگری وجود داشته باشد
فرصت ها پیتر

486
01:06:53,762 --> 01:07:00,000
می فهمم. او به شهر بازخواهد گشت. 
-تو همیشه میتونی با من بیای.

487
01:07:00,000 --> 01:07:04,019
من می دانم. خانه آنجاست 
جایی که قلب است اما...

488
01:07:04,043 --> 01:07:09,019
من دیگه خونه ندارم
-چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

489
01:07:11,723 --> 01:07:14,432
داستان طولانی.
- در موردش بگو

490
01:07:15,000 --> 01:07:17,404
دیگران.

491
01:07:42,498 --> 01:07:45,844
این یکی کجاست 
بز چاق؟

492
01:07:49,000 --> 01:07:51,721
من می دانم که او دارد
من عبارات را دوست دارم

493
01:07:52,848 --> 01:07:56,628
در اینجا چگونه پیش می رود:
زمین فقط می چرخد

494
01:08:00,000 --> 01:08:02,849
گنجشک بهتر در دست...

495
01:08:06,794 --> 01:08:11,156
ویسکی کار می کند. - من دارمش
-نه بعدا

496
01:08:26,000 --> 01:08:30,700
جسد شناسایی شد،
به عنوان پیتر بیشاپ

497
01:08:31,995 --> 01:08:34,364
این نمی تواند درست باشد.

498
01:08:35,429 --> 01:08:40,834
اگر این پیتر بیشاپ است، 
پس کی...

499
01:10:07,762 --> 01:10:08,928
این چیه؟

500
01:10:10,549 --> 01:10:11,795
خوب است.

501
01:10:12,000 --> 01:10:15,781
همه ما نقاط ضعفی داریم،
اسرار آن

502
01:10:22,773 --> 01:10:27,318
اگر با مسابقات بازی کند، این کار را می کند 
سوختن -چطور این اتفاق افتاد؟

503
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
خانه پدر و مادرم...
او سوخت

504
01:10:32,000 --> 01:10:34,819
اوه خدای من. 
این ترسناک است.

505
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
میدونم به طرز عجیبی
این یک نعمت بود

506
01:10:38,000 --> 01:10:40,068
بعد از این همه، 
چه اتفاقی افتاد -چی؟

507
01:10:41,178 --> 01:10:42,820
چه اتفاقی افتاد؟

508
01:10:46,000 --> 01:10:52,195
شما دقیقا می دانید چه خبر است 
اتفاق افتاد تو اونجا بودی -اریک

509
01:10:53,504 --> 01:10:54,934
برادر من

510
01:10:56,172 --> 01:10:59,027
پدر و مادرم هرگز این کار را نکردند
غلبه بر مرگ اریک

511
01:10:59,429 --> 01:11:04,000
برایشان مهم نبود که من هم هستم
تحت تاثیر قرار گرفته است. روز و شب درباره او صحبت می کردند.

512
01:11:04,000 --> 01:11:09,762
اگه بودم چیکار میتونستم بکنم
من زنده ام -تو آدم هستی، نه؟ آیا نام شما آدام است؟

513
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
چقدر زیباست 
یادت اومد

514
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
فکر کردم آتش است، اما فکر کردم
که تمام خانواده در آتش سوختند.

515
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
آنها هستند. من اریک را بیرون آوردم 
بدن مخصوصا برای این مناسبت

516
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
من پسر عزیزشان را به آنها پس دادم
که آنها برای همیشه با هم خواهند بود. - این منزجر کننده است.

517
01:11:24,000 --> 01:11:29,277
کمی احساساتی،
اما من یک مرد قدیمی هستم

518
01:11:31,008 --> 01:11:34,000
آیا دارو هنوز شروع به کار کرده است؟
-چه نوع دارویی؟

519
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
آوردمش 
ویسکی برای همه شما

520
01:11:36,000 --> 01:11:41,021
من واقعاً می خواستم با او فلم کنم،
اما نه دسر -چی گذاشتی توش؟

521
01:11:42,006 --> 01:11:44,000
فقط کلرید تری متولید،
چیز خاصی نیست

522
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
بهتره بری
سریع به پزشک مراجعه کنید

523
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
تصادف بود ما این کار را نکردیم 
می خواست به اریک صدمه بزند.

524
01:11:49,000 --> 01:11:56,247
بذار یه چیزی برات توضیح بدم شما نیستید 
اریک آسیب دیده شما او را کشتید.

525
01:11:57,000 --> 01:11:59,836
از کجا فهمیدی 
که ما اینجا خواهیم بود؟

526
01:12:01,000 --> 01:12:07,740
یه مدت دنبالت کردم به این 
همچنین می تواند به معنای وسواس باشد.

527
01:12:07,783 --> 01:12:11,000
او چه می خواهد؟
-همون چیزی که تو نتیجه گیری

528
01:12:11,000 --> 01:12:12,852
چگونه؟

529
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
برای پایان دادن به آنچه هست 
برادر شروع کرد -این چیه؟

530
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
بازی "دویدن برای زندگی".
- با من معاشقه می کنی؟

531
01:12:21,000 --> 01:12:23,342
من جدی هستم

532
01:12:25,546 --> 01:12:27,972
وقت بازی است
-نه

533
01:12:33,598 --> 01:12:37,150
سارا! متحد!

534
01:12:39,000 --> 01:12:40,842
جک!

535
01:12:43,778 --> 01:12:45,575
میشل؟

536
01:12:48,000 --> 01:12:49,328
جک!

537
01:12:51,631 --> 01:12:53,599
سلام!

538
01:12:56,888 --> 01:12:58,798
میشل.

539
01:13:00,839 --> 01:13:01,912
کنت

540
01:13:03,682 --> 01:13:07,904
جک. میشل. 
متحد...

541
01:13:25,000 --> 01:13:30,802
از خواب آلودگی بیدار می شود. من می خواهم 
حتی یک دقیقه از آن را از دست بدهم

542
01:13:32,992 --> 01:13:35,000
تو دیوانه ای

543
01:13:35,000 --> 01:13:37,485
این چیزی است که او گفت 
درمانگر من

544
01:13:38,454 --> 01:13:40,312
قبل از اینکه او را بکشم

545
01:13:41,382 --> 01:13:44,083
بلند شو عزیزم

546
01:13:48,556 --> 01:13:51,000
فکر می کردی اینجوری تموم بشه؟
اتحاد مجدد شما؟

547
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
نه. لطفا! - حالا من تو می شوم 
تا بیست سال کار کردم.

548
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
چون این یکی داره بازی میکنه 
اینطوری بازی میکنه درسته؟

549
01:13:58,000 --> 01:14:01,846
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من نمی خواهم این کار را انجام دهم. -البته که میتونی

550
01:14:02,655 --> 01:14:03,792
برای اریک

551
01:14:05,982 --> 01:14:11,172
اینجا اتفاق افتاد، اینطور نیست؟
او در اینجا درگذشت.

552
01:14:13,000 --> 01:14:15,069
و اینجاست 
پایان شما

553
01:14:21,000 --> 01:14:27,043
یک، دو، سه...

554
01:14:42,000 --> 01:14:46,713
آماده ای یا نه؟
برای زندگیت فرار کن، میشل.

555
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
من هستم.

556
01:15:44,932 --> 01:15:48,000
پیتر آدم است. همه ما هستیم 
می خواستیم به خاطر کاری که کردیم بکشیم

557
01:15:48,000 --> 01:15:49,429
چه کار کردم؟

558
01:15:49,430 --> 01:15:51,232
دستها بالا

559
01:15:52,661 --> 01:15:56,623
منو امتحان نکن پسر!
دستها بالا

560
01:15:57,000 --> 01:16:01,775
من سالهاست به این اسلحه شلیک نکرده ام
1974، اما من مسیر آن را گم نکرده ام.

561
01:16:03,171 --> 01:16:06,716
کلانتر، من نمی خواهم پسری باشم که دستور داد
گرگ... -اون منو احمق نمیگیره.

562
01:16:07,076 --> 01:16:09,000
مرا احمق نگیرید
- مراقب باش! پشت سرت

563
01:16:09,980 --> 01:16:11,943
شاید نگاه کنم 
احمق اما...

564
01:16:17,888 --> 01:16:19,000
او باید از اینجا برود.
-نه من تو را ترک نمی کنم.

565
01:16:19,000 --> 01:16:22,542
او فقط می تواند یک نفر را بکشد 
یک دفعه پس فرار کن

566
01:17:45,000 --> 01:17:49,000
هی، بابی 
 �مرد داری آب دهانت می ریزد».

567
01:17:52,713 --> 01:17:56,192
او به دکتر نیاز دارد، 
همکار؟ یا آمبولانس؟

568
01:18:01,788 --> 01:18:07,396
شاید یک عبارت باشد اما...
همه چیز برگردانده می شود، همه چیز پرداخت می شود.

569
01:18:10,000 --> 01:18:13,661
پایان تمام شد 
گلدان، میشل.

570
01:18:27,893 --> 01:18:32,000
او می تواند بدود، می تواند پنهان شود،
اما او حکم را نمی‌آموزد.

571
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
من هزینه آن را خواهم پرداخت، 
کاری که کردی

572
01:18:34,000 --> 01:18:41,000
راست میگه ما باید باشیم 
مجازات کرد. اما شما هم همینطور.

573
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
من مبارزه خواهم کرد.

574
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
آدام، لطفا 
این کار را نکن

575
01:18:48,000 --> 01:18:50,763
من مبارزه خواهم کرد.

576
01:18:52,000 --> 01:18:53,588
آدم.

577
01:18:55,000 --> 01:18:56,983
تصادف بود...

578
01:19:02,057 --> 01:19:04,230
به من گوش کن 
من مبارزه خواهم کرد.

579
01:19:11,836 --> 01:19:13,823
من مبارزه خواهم کرد.

580
01:20:13,381 --> 01:20:15,889
میشل تو خوبی
- بله.

581
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
کلانتر... - خواهش می کنم، بشین 
آخرین صندلی را می گیرد

582
01:20:53,944 --> 01:20:58,247
امروز کار جهنمی انجام دادی
- این کار من است.

583
01:21:04,717 --> 01:21:10,186
او برای این کار پاداش خواهد گرفت.
-جدی؟ افسر پلیس سال؟

584
01:21:10,560 --> 01:21:14,393
کمی زود است 
برای آن گزینه هایی دارد.

585
01:21:18,000 --> 01:21:20,575
پیداش کردی 
بدن مرده اش؟

586
01:21:24,534 --> 01:21:26,830
حالا چه خواهیم کرد 
وقتی تمام شد

587
01:21:29,000 --> 01:21:34,897
زمان شروعی جدید فرا رسیده است.
برای فصل جدید

588
01:21:36,874 --> 01:21:38,897
یک فصل جدید